1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Buna dimineata, Rose.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Am adus cafea.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Bună, Georgia.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Am primit asta de la
noul loc pe 3.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Asta pentru a distrage atenția
eu din fapt

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
că ai întârziat
la întâlnirea noastră de pregătire?

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Nu, dar asta este.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Sunt un startup
la fel ca noi.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Vreau să susțin.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Karma bună, știi.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Vom avea nevoie
astazi pentru startul nostru

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
sunați cu Madeleine Jewelers.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Sunt atât de uriași
client pentru noi.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Acesta este motivul pentru care eram treaz
noapte venind cu idei.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Mare.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Ce ai?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absolut nimic.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Nu încă, dar o voi face.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Știi, tocmai am
s-a luptat în ultima vreme.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Ai fost aici de 30 de secunde.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Și tu le ai deja pe ale tale
birou pentru acel haos

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
tu ai un impact acolo.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Prefer să sun
aceasta ordine alternativă.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Doar asigurați-vă că comanda dvs
să nu ajungă în zona mea.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Ce tocmai am spus?

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Știu, dar e de la mătușa mea
moșia Margaretei în Grecia.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
Și se simte important.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Ce te-a dat de cap?

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Știi, eu
nu vorbi greaca.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Dar tu vorbesti limbaj legal,
si este in engleza.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Doar te rog, fă-i sens.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Georgia.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Aceasta este notificarea finală
pentru moștenirea ta.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Te-au așteptat
citeste testamentul timp de aproape un an

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- acum.
- Ce?

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Nu.
Asta e imposibil.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Se simte ca ea
abia a trecut.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Oh, dragă, eu
inteleg, dar nu.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Potrivit acesteia, ei
au făcut mai multe încercări

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
sa te contacteze.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Trebuie să ajungi la Corfu
pe 18, sau tu

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
ar putea pierde moștenirea ta.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Ce?

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Când... când e 18?

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Săptămâna viitoare.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Asta... asta e rău.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rose, eu sunt...

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Îmi pare atât de, atât de, atât de rău.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Voiam să folosesc vânzarea
pentru a ne finanța partea

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
a împrumutului de afaceri.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
OK, sunt
oficial speriat.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Rata noastră de ardere a fost
mai mare decât ne așteptam.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Adică, acel împrumut este
ținându-ne pe linia de plutire,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
dar plățile sunt
venind foarte repede.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Poate ar trebui să ajungem
la părinții tăi.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Uite, îi iubesc.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Dar nu am nevoie
o prelegere chiar acum.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Voi repara asta singur.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Poate aș putea să sun
și să-l revendice fără a avea

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
pentru a fi acolo fizic.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
nu pot
te cred fizic

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
trebuie să fie acolo pentru asta.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Aparent,
este o situație unică,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
potrivit doamnei Cora Stelios,
avocatul grec care se ocupă de asta.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Amintește-mi de ce trebuie să aduc
această valiză uriașă suplimentară?

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Pentru că dacă l-aș lăsa
pentru tine, probabil

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
cheltuiește o avere de transport maritim
suvenirurile mătușii tale înapoi.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Este adevărat.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
De asemenea, echipa Madeleine
trimis câteva articole pentru inspo

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
asupra creativului.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Sunt în valiza suplimentară.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Nimic valoros,
doar niste replici.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Doar o să fiu
acolo cateva zile.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
nici nu stiu
dacă o să despachetez.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Îmi pare rău.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Sunt doar stresat.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Ei întreabă
pentru mult pe acesta,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
iar tu ești cel creator.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Nu, eu sunt cel care
ar trebui să-și ceară scuze

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
pentru amânarea asta.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Nu stiu de ce eu
nu doar s-a descurcat.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Pentru că mătușa Margaret
a fost special pentru tine.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Manevrarea lui ar însemna
ea chiar dispăruse.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
tu
știi, poate după mine

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
să mă ocup de asta, atunci pot clarifica
ceata si ies din funk-ul meu.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Ai primit asta.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Multumesc.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Mai știe cineva că vii?

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Doar avocatul.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Știi, e cam păcat
că nu am ținut legătura

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
cu oricare dintre oameni
pe care l-am cunoscut când

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Am studiat acolo în străinătate.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Tu și mătușa ta
a călătorit atât de mult împreună.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Probabil că nu a simțit nevoia
să o văd înapoi în Corfu.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Sunt cam entuziasmat
să mă întorc, știi?

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Mănâncă la Taverna Marini.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Și poate că Elena este încă acolo.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Oh, era o zeiță culinară.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Îmi faci foame.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
te aduc eu
înapoi niște musaca.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Îl împachetez între ele
suvenirurile.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Te rog, nu face asta.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
te iubesc.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Te iubesc şi eu.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
engleză, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Dacă vrei să fii detectiv,
trebuie să exersezi.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Ei caută bilingv
agenți în aceste zile.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Da.
Mulțumesc, Nikos.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Lasă-mă să o iau de la capăt.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Tocmai spuneam cum
nebun este că Margaret

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
mi-a lăsat casa ei.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Mă mut săptămâna asta.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Ești sigur de asta?

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Asta mi-a spus ea.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Dar trebuie să aștept altul
moştenitor să sosească.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Și cine este celălalt moștenitor?

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora nu putea oferi legal
imi orice detalii despre asta.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Dar vrei să știi ce cred?

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Eu nu.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Desigur, nu.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Este nepoata ei, Georgia.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Cel care a studiat aici
pentru vara de acum 20 de ani?

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Îmi amintesc de Georgia.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Nu te-ai îndrăgostit?
pe spatele ei atunci?

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Eram tânăr și stingher.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Eram îndrăgostită de orice fată
care chiar ar vorbi cu mine.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Foarte adevărat.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
Oricum, am pierdut legătura.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Dar Margaret întotdeauna
a vorbit despre ea.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Și dacă am dreptate,
ar trebui să vină

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
în jurul orei 6:30 în această seară.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Și de unde știi
asta, domnule Holmes?

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Eu nu.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Dar Cora a spus asta
o persoană sosește astăzi.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Și am verificat programele.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Ea va lua un tren de la
de la Atena la Goumenissa,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
apoi prindeți un feribot spre Corfu,
apoi un taxi până la casă.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Bănuiesc, 6:30 în seara asta.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Ai rezolvat cazul.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementar, dragul meu Watson.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Dar încă nu sunt detectiv.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Ce se întâmplă cu asta?

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Adică încă mai aștept
un interviu de la agenția lui Theo.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Are cererea mea
și probabil alte sute.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Atunci e doar
o chestiune de timp.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
În mod egoist, nu
vreau să pleci.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Nu vreau să joci pentru
echipa de cricket a detectivilor.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Nu te vom bate niciodată.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Scuze, Nikos.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Lumea nu se învârte
în jurul ligii de cricket al orașului.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
În lumea mea,
asta e totul.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Doar
cum mi-am amintit.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Hi!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Asta e tot greaca pe care o cunosc.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Asta e ok.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
E minunat.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Sunt atât de fericit de tine
baietii sunt inca aici.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Iubesc acest loc.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Ar trebui să-ți aduc o masă,
sau te muți?

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Îmi pare rău
despre bagaje.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
am venit direct
de la aeroport.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
mor de foame.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
OK, o să-ți duc bagajul
spatele și să-ți aduc un meniu.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Nu este nevoie de meniu.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Știu exact ce vreau.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Voi lua musaca
si salata feta.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Excelenta alegere.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Stai unde vrei.
Du-te, du-te.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Stai.
- Mulţumesc.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Bun venit la Marini.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Eu sunt proprietarul.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Vă rog.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, îți amintești de mine?

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Oh!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Uită-te doar la ochi!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Sunt exact
ca a mătușii tale.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Trebuie să fii aici
pentru citirea testamentului.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Da, sunt.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Și printr-un miracol,
Am reușit după trei

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
zboruri și 21 de ore.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 de ore?
- Da.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
OK, stai jos.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Și nici un alt cuvânt de la
tu până când ți se umple burta.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, adu o sticlă
din cel mai bun vin al nostru.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Da.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Cred că e puțin
devreme pentru vin.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Te va ajuta
cu jet lag-ul tău.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Funcționează pentru mine.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Da.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Sper că ți-e foame.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Oh!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Te-am prins.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Pot să-ți aduc altceva?

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Doar factura.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Multumesc.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Asta, nu pot face.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Îmi pare rău, dar toate
mesele tale sunt acoperite

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
ori de câte ori mănânci la Marini.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Nu mai sunt student.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Vă asigur că pot plăti.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Știu.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Dar a fost o afacere că eu
făcut cu mătușa ta Margaret

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
de când ea a dat
eu tabloul.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Ce tablou?

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Celebrul Canal d'Amour
Plaja, unde mătușa Margaret și

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Unchiul Andreas s-a logodit.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Și legenda spune
că dacă înoți

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
prin peșteră în cuplu,
vei împărtăși iubire veșnică?

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Dar numai dacă tu
împărtășește un sărut înăuntru

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
grota de pe cealaltă parte.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Corect, corect.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Știi, ea a dat
eu acel tablou

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
cu șase luni înainte de a muri.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Oamenii cer mereu să cumpere
tabloul acela, dar eu zic nu.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Pentru că, pentru mine, este neprețuit.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Da da.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Deci ți-a fost dor de micuțul nostru
insula când ai fost plecat?

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Oh, foarte mult.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Am schimbat felul în care am văzut lumea,
atât de mult încât m-am convins

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
partenerul meu de afaceri pentru a numi
compania noastră după cuvântul grecesc

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
pentru sarbatoare...

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Glendi Creative.
- Nu.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Da!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Glendi.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Îmi place.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Și ce sărbătorești?

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Oh, în sfârșit ai curaj
să lovesc pe cont propriu

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
după ani de muncă
la o firmă masivă.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Ajutăm întreprinderile mici cu
brandingul și marketingul lor

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
ca să poată sărbători
ce fac ei cel mai bine.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Mă bucur că te-ai întors.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
Și chiar sper că vei vedea
Alexandros în timp ce ești aici.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale-- Alexandros?

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, fiul meu.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Oh!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Desigur, Alex!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Acum este ofițer de poliție.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Aha!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
El își face drumul
a deveni detectiv.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Cum mai face?

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Oh, se descurcă bine.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Când nu este la serviciu
sau aici la restaurant,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
el este mereu cu al lui
pretioasa Cassandra.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Este un pic obsedat.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Deci eu... înțeleg că suntem
nu ești fan al Cassandrei?

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Uf.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Ea este doar un pic
exigent, știi?

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Și el este întotdeauna
alergând acasă la ea.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Aoleu.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Îmi pare rău, trebuie să plec.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Datoria sună.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Oh, nu.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
E bine.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Te rog, nu
fii străin, hmm?

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Nu voi.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Hi.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Uh, pot... pot să te ajut?

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Georgia.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Ştiam eu.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Uh, un pic devreme,
dar am avut dreptate.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Uh, mă bucur să te văd.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Oh, scuze.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Uh--

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Haide.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Eu sunt, Alex.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Wow.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hi.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Arăți diferit.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Voi lua asta
ca un compliment.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Ar trebui.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Ce faci aici?

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Mă bucur să te văd și pe tine.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Îmi pare rău.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Nu am vrut să spun așa.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Desigur, este... este
foarte bine să te văd.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret mi-a făcut obiceiul
de îngrijire a grădinii

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
și, știi, florile
și totul, de fapt.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Presupun că s-a blocat.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Nu te așteptam decât mai târziu.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Ai prins un feribot devreme?

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Tocmai am luat o navetă
avion din Atena.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Și cât timp stai?

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Doar cinci zile.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Asta nu e nici măcar lung
suficient pentru a depăși jet lag-ul.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Știu.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
Și sunt atât de trist pentru că,
uite ce frumos.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Eu doar, um-- sunt pe un strâmt
termen limită pentru muncă,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
așa că sunt aici să-mi dau seama
voi și apoi se întoarce acasă.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Și sunt aici să ajut
asta merge bine pentru tine.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Ei bine, asta e foarte dulce.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Cred că sunt bine.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Doar îmi voi da seama
iesi cu avocatul.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Cu siguranta.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Adică, Cora, este foarte
bun la ceea ce face ea.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Am crezut că aș putea ajuta
aranjați lucrurile

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
înainte să-l mut pe al meu înăuntru.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Să-l muți pe al tău?

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Te muți unde?

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Aici.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Oh, uh, Margaret
mi-a lăsat casa.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Pentru tine?

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Asta nu poate fi corect.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Tehnic,
e pe jumatate dreptate.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Jumătate?

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Vrei să spui că mătușa mea
ne-a lăsat casa ei nouă?

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Da.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Dar eu... sunt nepoata ei.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex este... este... este
doar un vecin.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Și meșterul ei,
bucătar și grădinar, nu

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
ca să pomenim de şoferul ei şi de ea
ofițer de securitate personală.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Îmi lipsește ceva?

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Prietena ei?

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Am înțeles.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Da.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Uite, mătușa mea
Margaret, ea iubea

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
din 10 cu oricine din viața ei.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
nu am fost
doar oricine pentru ea.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Îmi pare rău.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Ajută-mă să înțeleg, bine?

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Nu, dau vina
pe porumbelul țestoasă.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Este un fel
metafora greaca,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
sau suntem de fapt
vorbesc despre o pasăre?

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Da, o pasăre.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Acum câțiva ani, unul
a zburat în casă,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
iar ea nu l-a putut scoate afară.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
În mod normal, Andreas
ar fi ajutat.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Dar după ce a trecut,
era doar ea.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Așa că a sunat la poliție.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Eram de serviciu, așa că eu
a ajutat-o cu pasărea

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
și i-am dat cardul meu.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
A doua zi, ea
a sunat la poliție

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
din nou pentru ajutor în grădină.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
După o săptămână de treburi pentru
ea, am început să ne apropiem.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
Și, uh, a continuat ca
asta până a trecut ea.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Mulțumesc că ai luat
atât de mare grijă pentru ea.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
Și ar trebui să ai ceva
pentru a-ți onora prietenia.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Eu doar... cu siguranță... cu siguranță, ea
nu însemna jumătate din casă.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Dar ea mi-a spus că eu
ar putea planifica asta.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Am lăsat contractul de închiriere să curgă
afară în apartamentul meu.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Mi-am împachetat toate lucrurile.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Ascultă, corect sau nu, este
ceea ce mi-a promis.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Vreau să-i îndeplinesc dorințele.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Dar asta este foarte
vital pentru afacerea mea.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Și sunt doar puțin
stresat în legătură cu momentul.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Îmi pare rău, dar eu
a trimis multe notificări.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Știu.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Mi-ai dat 12 luni.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
De ce doar eu
au șase luni?

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Pentru că ești local.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Putem să fim toți de acord?

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Putem doar să fim de acord
a-- a-- a manevra

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
asta cat mai repede?

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Pot fi de acord cu asta.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Perfect.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Ești deschis să cumperi
jumătatea mea de casă?

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Este un pic cam întins
pentru mine financiar.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Dar sper să am ceva nou
job în curând care va plăti mai mult.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Cât de repede
putem face asta?

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Primul pas este
să depună o contestație oficială

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
cu oficiul de carte funciara.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Veți avea nevoie de semnătură
lui Christos Angelopoulos.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
BINE.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos este un om unic.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Și el vacanta în Italia,
deci trebuie sa astepti

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
până luna viitoare să ajungă la el.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Oh, eu... nu pot...

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Nu pot fi aici o lună.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
De ce nu pot
e-mail-i apelul meu?

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Cazul tău este
complicat pentru că

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
a internaţionalului
statutul succesoral.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Ce-i asta?

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Este un set de legi care merge
intră în vigoare atunci când unul sau mai multe

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
moștenitorii nu sunt
greacă sau dacă sunt

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
necăsătorit cu un cetăţean grec.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Ar putea dura până la șase luni.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Șase luni?

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Am înțeles!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Am o propunere care
ne va rezolva problema.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Ce este asta?

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Ei bine, te căsătorești cu mine.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Nu putem
doar vorbesc despre asta?

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Este o idee groaznică.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Ei bine, ar putea fi un plan prost,
dar este o idee foarte bună și

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
singurul care permite
eu să-ți vând casa

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
într-o perioadă rezonabilă de timp.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Nu stiu daca tu
realizezi că acesta este un oraș mic,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
și încerc să obțin
o slujbă de detectiv,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
și este foarte competitiv.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Nu vreau să fiu cunoscut
ca omul care primește

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
căsătorit dintr-un capriciu pentru afaceri.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Optica nu este buna.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, le complică pe amândouă
din viețile noastre, știu.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Dar Cora a spus-o.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Nu încălcăm legea.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Oamenii nu pot crede că eu
m-am căsătorit cu cineva pe care tocmai l-am cunoscut.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Calma.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Nu este ca și cum am fi străini.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Avem un pic
istorie, la urma urmei.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Istoria antică.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Suntem în Grecia.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Nu asta esti tu
oamenii sunt faimoși pentru?

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Mă bucur să văd că încă ai
ai inteligența ta ascuțită.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Păstrează-l în bagajele mele de mână.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Stai doar o săptămână.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Stabilirea rezidenței
durează o lună.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Dacă stau o lună, noi
ne căsătorim și nu spunem nimănui?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
De fapt, nu vreau
ține-o de mama ta.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Este imposibil de păstrat
orice de la mama mea.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Îi spunem noi, nimeni altcineva.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Oh, nu.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Acesta este Corfu.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Al tuturor
în afacerile tuturor.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Va trebui să vindem
asta ca si cum ar fi real.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Apoi o vindem.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Destul de oameni știu asta
am petrecut vara aceea.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Noi doar, știi,
joaca-l putin.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
Și odată ce am tăiat prin roșu
casetă, anulăm căsătoria,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
dă mâna, nu
unul este cel mai înțelept.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Ai uitat de
grefierul registrului grec.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora a spus că ei conduc
interviuri surpriză.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Habar n-avem
când aveau să apară.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Ar trebui să mă mut
aici imediat.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Asta e bine.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Avem două foarte
dormitoare separate.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Bine, bine, bine.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Dar nu-mi place asta... asta
plan, doar pentru consemnare.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Bine că va fi
scos din record ca

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
cât mai curând posibil.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Cu cât începem mai devreme,
cu atât se termină mai repede.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Da!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Așteaptă.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Dar Cassandra?

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Cine ți-a spus despre Cassandra?

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Mama ta poate
au menționat-o.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Nu ai
să-ți faci griji pentru Cassandra.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
O să fie fericită odată
ne-am instalat în sfârșit.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
OK.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Deci ce zici?

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Vrei să faci asta cu mine?

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
Da.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Tu ești
sa te casatoresti maine?

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Ce altă alegere am?

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Trebuie să pornesc ceasul
pe chestia asta cu rezidențatul.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Ești sigur că este chiar legal?

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
Ea
este total legal.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Este doar creativ,
știi și sincer,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
singura alegere logica.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
BINE.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
Adică,
fără banii din vânzare,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Nu stiu cum noi
acoperiți această plată a împrumutului.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Poate că nu este
un plan atât de prost.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Adică, sincer, nu este
cel mai nebunesc lucru pe care l-ai făcut vreodată.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Ce era mai nebunesc?

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man... am nevoie de mine

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
amintesc despre
infamul incident cu cactusul?

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Da
nu rănit că arată

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
ca o adevărată statuie grecească.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Ea
nu contează.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Are o iubită.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Are o iubită?

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
BINE.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Deci cum va funcționa?

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Nu știu.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
E o problemă cu Alex.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Îți dai seama că viața ta este
ca un episod din <i>Vieți secrete</i>

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>de soții grecești?</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Stai, este un spectacol real?

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Nu, dar ar trebui să fie.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Pot să întreb
cum merge creativitatea

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
pentru contul Madeleine?

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Ești norocos că sunt chiar și eu
uitându-mă la chestia asta chiar acum.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Doar devin neliniştit.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Avem doar unul
pește în cârlig.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Vreau să-l învârt, știi?

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Da, știu, bine?

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
Și promit că o voi face
nu te dezamăgesc.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Trebuie să plec, bine?

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Dar te iubesc.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Și eu te iubesc.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Bucură-te de ultimul tău
noaptea vieții singure.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Voi încerca.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
la revedere.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
mătușa Margareta,
ce faci?

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Am citit stirea!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
În sfârșit am o fiică.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Habar n-am ce spune asta.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Ei bine, este nunta ta
anunț.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Ce?

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Oh, nu, nu, nu, nu.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Acest lucru este rău.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Acest lucru este rău.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
Este obligatoriu.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Nu vor emite o căsătorie
licenta fara aceasta.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Cum a făcut hârtia
obțineți informațiile?

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Bun.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Cunosc pe cineva de la ziar,
așa că au primit-o în ultimul moment.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Eu doar... nu vreau
vreau să-i rănești șansele

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
de a-și obține slujba de detectiv.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Nu, va ajuta.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Aici, un bărbat de familie este
mult mai angajabil.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Chiar dacă este
un om de familie de 30 de zile?

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Ei bine, poate
după o lună întreagă,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
te vei încălzi la ideea de
o relație mai lungă?

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, să nu facem
ridica-ne sperantele.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Așa cum generația ta
este cu întâlniri,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
o mama va lua
ce poate obține ea.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Sunt atât de entuziasmat.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Te-ai gândit
cu ce vei purta?

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Nu am împachetat tocmai
ținută formală de nuntă.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
De aceea ți-am luat asta.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
Și nici nu trebuie să încerci
pentru că va fi perfect,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
garantez.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Pentru tine, orice.

525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.

526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Și cred că astea
cerceii vor fi uimitoare.

527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Doar ești
le voi scoate.

528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
BINE.

529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Vor fi perfecte
cu tinuta.

530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Wow, facem asta.

531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?

532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Ai văzut asta?

533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Care?

534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Rochia de mireasa
mama ți-a dat

535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
sau anunțul din ziar?

536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Ambele, dar mai ales asta.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Nimeni nu citește
ziar, cu excepția poate peștelui

538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
care se înfășoară în ele.

539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Tu nu
îmi pasă, nu-mi pasă.

540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.

541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Iată planul.

542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
O să mă îmbrac.

543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Și apoi mă voi întâlni
tu la tribunal.

544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Pot să văd rochia
a ales ea?

545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absolut nu.

546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.

547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Oh, nu,
nu, nu, nu, nu.

548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Te-a făcut mama?
promite că nu-mi arăți

549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
rochia pana la ceremonie?

550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Ea nu vrea s-o bată.

551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Și sincer, eu
aprecia devotamentul.

552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Uau, ui, stai.

553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Porți cel al mamei mele
si cerceii?

554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Uite, ea
este cu adevărat în asta,

555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
știi, fantezie de nuntă.

556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Da.

557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Adică, ea vrea
asta să se întâmple pentru o vreme.

558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Ca, nu așa.

559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Da.

560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Desigur.

561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Adică... uh, dar cu siguranță ea
vrea să mă căsătoresc.

562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Ce te reține?

563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
nu stiu,
doar micul detaliu

564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
de a găsi persoana potrivită.

565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Dar Cassandra?

566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?

567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Da.

568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Mama ta, despre care a vorbit
ce devotat i-ai fost.

569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Sunt sigur că a făcut-o.

570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mamei nu-i place cum
mult o coșesc.

571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Ascultă, între noi,
Cassandra poate fi lipicioasă, cum ar fi

572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
ea nu poate trăi fără mine.

573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Unii ar spune obsedat.

574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Știi, este
nimic din treaba mea.

575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Doar că nu o vreau
să cred că, știi, eu...

576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Nu, nu, nu, nu, nu.

577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
E bine.

578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Îți voi arăta.

579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ea este aici, de fapt.

580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Ce?

581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!

582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.

583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Stai.

584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?

585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!

586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, nu, asta este
o idee groaznică.

587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Poate fi puțin timidă.

588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Nu, eu nu...

589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
acesta nu este momentul potrivit
ca noi să facem asta.

590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Oh, al meu...

591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?

592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!

593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Asta e fata mea.

594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Te iubesc.

595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Te iubesc, fată dulce.

596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
huh?

597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Ce?

598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
si tu ma iubesti?

599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
si tu ma iubesti?

600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Vezi ce vreau să spun?

601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Obsedat.

602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
OK, încep
pentru a pune cap la cap piesele.

603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Da, ai face
un detectiv groaznic.

604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Clar.

605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Când ai primit
acest înger dulce?

606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Am găsit-o când
era o pisicuta.

607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Îi era foame, se holba
în fereastra de la Marini.

608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Așa că am luat-o acasă.

609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
Și am tratat-o ca și cum
regina care este de atunci.

610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
E atât de frumoasă.

611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Ce pot spune?

612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Am un gust excelent.

613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Trebuie să o hrănesc.

614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Da.

615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Și mai bine mă îmbrac.

616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Dacă ai de gând să te uiți
frumos în rochia ta secretă,

617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Ar trebui, uh, să-l pun un pic.

618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, OK, vino aici.

619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Începem.

620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Presupun că ți-e foame.

621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Oh, da, ești.

622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Chiar l-ai clasat.

623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
te uiti
uimitor de asemenea.

624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Multumesc.

625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Vom?

626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Uh, da.

627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Oh, am uitat de inele.

628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Oh, nu, nu, nu.

629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Le-am luat pentru amândoi.

630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Oh, bine.

631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Suntem
ai uitat altceva?

632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Oh, um, ai tu
ți-ai pregătit jurămintele?

633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Jurăminte?

634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Tu-- tu-- tu
vrei să spun jurăminte?

635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Detaliile trebuie să fie corecte,
sau oamenii ar putea deveni suspicioși.

636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Ce oameni?

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
E doar mama ta.

638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Ce zici
oficiantul, grefierul?

639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Nu știi niciodată cine
tipii astia ar putea sa stie.

640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
O să vin cu ceva.

641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Doar că nu vreau asta
a se balona în ceva mai mare,

642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
stii?

643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Este micuța mea greacă slabă
nunta, nu invers.

644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Jurămintele.

645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Oh, um,
Eu literalmente niciodată

646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
am crezut că va veni ziua asta.

647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, ai fost
primul prieten pe care l-am făcut când

648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Am venit în Grecia acum 20 de ani.

649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Și dacă cineva ar fi făcut-o
mi-a spus atunci

650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
că am fi
stând aici astăzi,

651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
le-aș fi spus
că erau nebuni.

652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Dar eu nu este nimeni
mai degrabă ar face ceva

653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
nebun ca asta cu tine.

654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Și promit să fac
cel mai mult.

655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Da.

656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Da.

657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Woo!

658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Uh--

659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Uh, Georgia?

660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Da.

661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Îmi amintesc când
ai venit prima oară aici,

662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
ai crezut că oamenii din Corfu
erau numiți corfucieni.

663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Când ți-am spus că suntem
de fapt, corfioți reci,

664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
nu m-ai crezut.

665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
Și ai spus „Corfioți”
a rimat cu „idioți”.

666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Și asta nu putea fi corect.

667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Tot ce pot spune este
acest corfiot ar fi

668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
un idiot dacă nu m-aș căsători cu tine.

669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Deci să punem capăt
la această confuzie Corfuzie

670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
si sa fie oficial.

671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Pe dreapta
mână, modul grecesc.

672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Este... este prea mic.

673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Mi-au spus-o
era de mărimea unei femei.

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Nu suntem toți
unică pentru toate.

675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Știu asta, dragă.

676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Eu doar... tu doar primesti
dincolo de această primă articulație.

677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Vai.
Vai.

678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Vai.

679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Cred că am niște loțiune.
- Nu.

680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Nu.
- Ar putea ajuta.

681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Nu, nu.

682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Hm, există vreunul
lege obscura care

683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
spune că de fapt nu suntem
căsătorit dacă inelul nu se potrivește?

684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
BINE.

685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Mare.

686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Poate doar să pronunțe
noi soț și soție?

687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Nu.

688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Da.

689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Poți să-l săruți pe soție.

690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Deci cum ne-am descurcat?

691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Ti s-a parut real?

692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Oh, absolut.

693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
A fost frumos.

694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
BINE.

695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Și acum vom sărbători.

696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Mă voi duce și iau
mai multă șampanie.

697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Dar mai avem
o jumătate de sticlă aici.

698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
BINE.

699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.

700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Ai alt eveniment azi?

701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Nu, nu ar trebui.

702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
E puțin devreme
pentru goana cinei.

703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Nu cred că sunt
aici la cină.

704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hmm?

705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Sunt aici
pentru receptie.

706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mamă, mamă, mamă, vino, vino.

707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Ți-am spus, am vrut
pentru a păstra această liniște.

708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
N-am făcut nimic, agapi.

709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
O cunoști pe Anaxandra.

710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Le-a spus tuturor celor de la salon.

711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Iar vorbele circulă.

712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Știi cum circulă știrile aici.

713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Dacă nu ai făcut-o
știi, cum avem

714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
un bufet întreg gata de servit?

715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Știi că sunt mereu
gata de petrecere.

716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Acum, relaxează-te și bucură-te.

717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Trebuie să pară real.

718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Să facem asta.

719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.

720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Da.

721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
S-a întâmplat atât de repede.

722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Dar, știi, ne-am întâlnit
când eram cu adevărat tineri,

723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
deci, într-un fel, a durat o veșnicie.

724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Aw.

725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Ei bine, cred că ai putea spune
a fost dragoste la prima vedere.

726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Mai degrabă dragoste la prima luptă.

727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.

728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Care este preferatul meu
chestia cu ea?

729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Aw.

730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Uh, atât de multe.

731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Cum pot alege doar unul?

732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Nu trebuie să alegi unul.

733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Poate doar primele trei ale tale.

734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Oh, primele trei ale mele.

735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
BINE.

736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Da.

737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Bine.

738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Uh--

739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Da, mulțumesc, frate.

740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Oh, suntem aici de ore întregi.

741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Cât va dura asta?

742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Uh, greu de spus.

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Dar nu ar trebui să treacă
3:00 dimineața.

744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00 AM?

745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Noi grecii rămânem
treaz târziu, îți amintești?

746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
OK, trebuie să mă adun.

747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Și o să am nevoie de mai mult din asta.

748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Multumesc.

749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Sunt atât de fericit pentru tine.

750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Multumesc.

751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Oh.
Georgia?

752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!

753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Oh, mi-a spus Alex
tu veneai.

754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
nu stiam
ti-ai aminti.

755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Glumești cu mine?

756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Mai am trupa ta
playlist pe telefonul meu.

757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
OK, te rog spune-mi că
Acropolele sunt încă împreună.

758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Ne-am despărțit.

759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.

760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Solista a primit
căsătorit și s-a mutat la Atena.

761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Se întâmplă, știi?

762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
S-a întâmplat astăzi.

763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Eu, Alex... îți vine să crezi?

764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Da, de fapt, pot.

765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex a fost foarte îndrăgostit
pe tine atunci.

766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Serios?

767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Nu este nevoie să ține jocul.

768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex mi-a spus despre
aranjamentul dvs.

769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Secretul tău este în siguranță cu mine.

770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Bun.

771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
BINE.

772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Pentru că sunt epuizat.

773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Sunt aici să ajut.

774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Am un văr care și el
căsătorit cu un american.

775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
Și a avut de-a face cu ea
Domnul Angelopoulos la fel.

776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
Bine, acesta este pământul
tipul de la registru, nu?

777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Cel care face,
um, interviu surpriză?

778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Exact.

779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Ea mi-a spus că poate
fii foarte smecher.

780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Dar nu-ți face griji.

781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Ne vom pregăti
tu la ce să te aștepți.

782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Mi-aș dori să fi putut
m-a pregătit pentru această petrecere.

783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Nu aveam idee că va fi
să fie o sărbătoare ca asta.

784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Glumești cu mine?

785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
O dată, Elena
a prăjit un miel întreg

786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
doar pentru că greierul nostru
echipa a câștigat un meci de scrimmage.

787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Mai joci cricket?

788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Da, chiar ne jucăm
împotriva agenției de detectivi

789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
saptamana viitoare.

790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Ar trebui să vii.

791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Stai, de ce nu
poliția și detectivii

792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
jucați în aceeași echipă?

793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Nu este la fel în Grecia.

794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Aici, agențiile de detectivi
sunt afaceri private.

795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Sunt separate
din forța de poliție.

796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Chiar sper Alex
are un joc uriaș

797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
împotriva lor
pentru a impresiona proprietarul

798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
și sper să câștigi
noi campionatul.

799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
El nu vorbește
despre cricket, nu-i așa?

800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Întotdeauna.

801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Mi-a spus că tu
băieții au avut un joc foarte mare

802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
venind cu detectivii.

803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Da, simt că nu
obligația de a veni.

804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Cine vrea
să-și petreacă luna de miere

805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
pe un teren de cricket?

806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Da.

807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Și motivul
inca esti singur.

808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
Și ai fost căsătorit
timp de patru ore și 24 de secunde.

809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Nu ești de fapt
inca un expert.

810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Ei bine, primesc
blocarea ei.

811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Eu voi fi judecătorul.

812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Nu-l lăsa să plece
cârligul atât de ușor.

813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
S-ar putea să fie fermecător
noaptea cu ochii lui albaștri

814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
și costumul lui elegant
și zâmbetul, dar crede-mă,

815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
adevăratul test este cum te simți
despre el dimineața.

816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
esti treaz?

817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!

818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Ajutor!

819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Unde e cafeaua?

820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Oh.

821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Întotdeauna faci asta
mult zgomot dimineata?

822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Doar când
Am trecut de 3:00 AM de la

823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
nunta mea improvizată.

824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Oh, poți, te rog, doar
ma ajutati sa gasesc cafeaua?

825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
O să am grijă de asta.

826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Ieși afară
și bucurați-vă de priveliște.

827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
BINE.

828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glucoză?

829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Hm, două zaharuri?

830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Nu de la școala de afaceri.

831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Multumesc mult.

832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Fara zahar?

833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
De ce schimbarea?

834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, părinții mei au asta
teoria despre băutorii de cafea...

835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
nimeni nu te va lua în serios
dacă pui zahăr în cafea.

836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Chiar așa?

837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Sunt foarte ca la carte.

838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Cred că am scos o pagină din ea.

839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Dar ai fost creativ.

840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Nu ai studiat?
artă când erai aici?

841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Pentru licență, da.

842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Dar apoi am luat masterul meu
în administrarea afacerilor.

843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Părinții mei s-au asigurat de asta.

844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Te-au presat să faci asta?

845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Cam.

846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Nu sunt tocmai
incantat ca eu

847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
a lăsat o stare stabilă,
job corporativ bine plătit

848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
pentru a lansa un startup.

849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret era mândră de tine.

850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Ea mi-a spus că tu mereu
a găsit o modalitate de a fi tu însuți.

851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Ea a știut întotdeauna că o vei face
lucruri mari, așa cum a făcut ea.

852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Ăsta sunt eu, mini
Margaret,

853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
sărind înainte să mă uit.

854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Spui asta ca
este un lucru rău.

855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Nu.

856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Părinții mei
a iubit-o foarte mult.

857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Adică, ea era singura
sora pe care o avea mama mea.

858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Doar în mintea lor, tu
Știi, era neortodoxă.

859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Ea a fost femeia care s-a căsătorit
un bărbat doar pentru că au înotat

860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
printr-o peșteră marină împreună.

861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Nu cred că a fost
singurul motiv pentru care s-a căsătorit cu el.

862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Nu, desigur că nu.

863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Nu.

864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Unchiul Andreas a fost uimitor.

865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Era bun și grijuliu.

866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
A prețuit
totul despre ea.

867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Lucrul amuzant este, chestia
pe care o iubea la ea,

868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
au descris mereu
ca fiind fugar.

869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Și apoi în orice moment din viața mea
Aș face ceva

870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
cu care nu au fost de acord, ei
m-ar descrie la fel.

871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Știi ce altceva este zburător?

872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Pasărea care a adus
Margaret și cu mine împreună.

873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Nu chiar așa de rău
descriere, daca ma intrebi pe mine.

874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hmm.

875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Omule, cafeaua asta
chiar este puternic.

876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
De aceea prefer
Teoria lui Margaret despre cafea...

877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
cafea dulce, zile dulci...

878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Dulce viață.

879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
eu voi
du-te să faci una dulce.

880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Ar fi grozav.

881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Îi voi trimite un mesaj mamei să aducă
peste câteva tuburi de transport.

882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
Și doar voi face
sigur că sunt protejați.

883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Multumesc mult.

884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Habar n-aveam cum
era prolifică.

885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Ea a iubit
insula asta atât de mult.

886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Dacă nu ar fi explorat
ea, o picta.

887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hmm.

888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hmm.

889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Îți amintești cine este?

890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hmm?

891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
O, da, împărăteasa austriacă,
Elisabeth, sau Sisi, ca toată lumea

892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
a sunat-o.

893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Cel mai faimos străin din Corfu.

894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Ea mi-a amintit mereu
a mătușii Margaret, să fiu sinceră.

895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Era cunoscută
a fi un pic rebel.

896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Da.

897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Au venit amândoi pe insulă
căutând alinare și apartenență

898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
și și-au găsit glendi în Corfu.

899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
„Îți găsesc Glendi”,
zicala mea preferată a ei.

900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Da, mereu am vrut să întreb,
este un termen grecesc comun?

901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, pentru grec, glendi este
despre reunirea oamenilor

902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
a sărbători, a mânca, a dansa.

903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Dar când Margaret era,
um, încercând să învăț greacă,

904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
ea a interpretat-o greșit
într-un mod foarte drăgăstos.

905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Ea a crezut că este
despre căutarea fericirii.

906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Pentru ea, glendi însemna
găsindu-ți sărbătoarea.

907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
L-ai găsit pe al tău?

908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Cred că sunt pe drum.

909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Să-l iau pe detectiv
locul de muncă face cu siguranță parte din el.

910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Dar nu au sunat încă.

911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Ei bine, ce zici doar
mergând la birou,

912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
arătându-ți fața, știi,
faci un pic de bătaie?

913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Scuză-mă, schmoozing?

914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Înseamnă, um,
untând pe cineva

915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
sau, uh, ungerea roților.

916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Nu este chiar stilul meu.

917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Sunt despre abilitățile mele,
nu schmooze-ul meu.

918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Nu tocmai asta
cum il folosesti, dar ok.

919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Uh, motivul pentru care eu
întreb pentru că Nikos

920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
a spus că aici, în Grecia,
agenția de detectivi este privată.

921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Deci tu ești produsul
că faci marketing.

922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Nu ar trebui să faci
produsul tău iese în evidență?

923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Pozați
o intrebare interesanta.

924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Mă voi gândi la asta.

925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Tu ce mai faci?

926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Cum îți merge Glendi?

927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Ei bine, am numit
compania mea după ea.

928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Asta nu contează?

929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Depinde.

930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Este ceea ce vrei cu adevărat?

931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Da, este
cu siguranta ce vreau.

932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
Este doar multă muncă.

933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Și nu există nicio garanție
va da roade.

934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hmm.

935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
De ce ești cel mai îngrijorat?

936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Eșecându-te pe tine însuți
sau defectarea părinților tăi?

937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Pozați
o intrebare interesanta.

938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Și o să mă gândesc la asta.

939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Știi, cred că eu
vreau să merg în orice loc

940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
pe care ea a iubit asta
insula înainte să plec.

941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Știi, nu am fost
la Caesars Palace de când

942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
excursia mea de școală.

943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Mi-ar plăcea să mă alătur când mergi.

944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Ce zici de azi?

945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Afacere.

946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Aștepți pe cineva?

947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Acest lucru ar putea fi
interviul surpriză.

948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
A trecut doar o săptămână.

949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Ei bine, de aceea ei
numiți asta o surpriză.

950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Am primit asta.

951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Da, mai bine.

952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Dacă eșuăm, o luăm de la capăt.

953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Doar fii cool.

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Oh, dacă ei întreabă,
numele meu al doilea este Ann.

955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Iar al meu este Ahile.

956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Nu poți fi serios.

957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Da vina pe mama mea.

958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, ce ți-a luat atât de mult?

959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Am tot așteptat
aici pentru totdeauna.

960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Cum ai ajuns aici atât de repede?

961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Desigur.

962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Eram pe drum cu
musaca proaspata,

963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
așa că am trecut pe la poștă.

964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mamă, eram pe cale să luăm
o pauză și mergi spre palat

965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
împreună.
Ei bine, asta e grozav.

966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Mi-ar plăcea să merg.

967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Musaka poate aștepta.

968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Lasă-mă să o pun
în frigider și sunt gata.

969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Sunt atât de fericit că sunt invitat.

970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, vei conduce mașina mea.

971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Cu plăcere, mamă.

972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Acest palat este
numit Achilleion.

973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Este numit după
Ahile, desigur.

974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Știi, asta este
al doilea nume al lui Alex.

975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Tocmai am aflat asta recent.

976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Deși prefer
cealaltă statuie a lui.

977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Își captează cu adevărat aura.

978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Cred că îl prefer pe acesta.

979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
E mai vulnerabil
si relatabil.

980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Nu sunt sigur cum să iau asta.

981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Uf!

982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Este Yanthi.

983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Ea spune că au un neașteptat
repezi la restaurant.

984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Voi chema un taxi.

985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Dacă îi lași pe alții
preia frâiele,

986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
nu vei avea
să fugi de aici.

987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi este mai mult decât capabil.

988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Știu.

989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
Și știu că am spus că vreau
pentru a începe să dau înapoi.

990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Dar nu am spus
ar fi azi.

991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Pot sa te intreb de ce tu
vrei să dai înapoi?

992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Este doar puțin surprinzător.

993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Este atât de multă muncă.

994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
Și de atunci
soțul meu a murit, eu...

995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Am pierdut ceva
a pasiunii pentru ea.

996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Cât timp a trecut?

997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Au trecut cinci
ani în octombrie.

998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Wow.

999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Nu pot să cred
a trecut atât de mult.

1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Oh, era un om minunat.

1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Și dacă ar fi
aici, nu ar fi făcut-o

1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
vreau să muncești atât de mult.

1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Știu.

1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Și vreau să mă schimb.

1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Dar la ce?

1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Ei bine, iată zeițele
de inspiratie.

1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Poate una dintre muze
te va inspira.

1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Da, are dreptate, mamă.

1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Ei bine, știi, eu
cred ca functioneaza.

1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Ma simt inspirat...

1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
a merge la piata
și ridică niște mărar proaspăt.

1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Pentru că nu-mi amintesc să fi văzut
azi dimineață la livrare,

1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
si ma gandesc,
este Kostas cu adevărat

1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
folosind secatul de ieri
ierburi în tzatziki de astăzi?

1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-uh.

1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Te bucuri.

1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
ne vedem mai târziu.

1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Pa, mamă.

1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Nu am vrut să împing.

1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Sper că nu am supărat-o.

1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Oh, nu.

1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
E bine.

1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Amintiți-vă, Muzele
lucrează la timpul lor.

1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Este adevărat.

1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hmm.

1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
ce faci?

1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
nu stiu inca,
dar poti sa faci o poza?

1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Un lucru eu
pot spune că ești

1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
cu siguranță nepoata mătușii tale.

1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Deci, lasă-mă să văd.

1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Nu de mine, prostule, de Muze.

1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
OK, OK.

1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Acolo este.

1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
BINE.

1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Perfect.

1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, următorul.

1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Aici.

1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Acum, știu
o să te joci

1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
pentru detectivi anul viitor.

1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Dar asta nu înseamnă că ești
le va fi ușor azi.

1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Oh, nu.

1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Apropo de orice
cuvânt de la Theo?

1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Nimic.

1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Ştii
cum să-l impresionezi.

1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Scoate o mulțime de 6 azi.

1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Vei fi în a lui
birou în cel mai scurt timp.

1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
În plus, trebuie să impresionezi
noua ta soție sus în tribune.

1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
O să se plictisească de moarte.

1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Această femeie, e o artistă.

1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Ea se înconjoară
cu design si frumusete.

1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Este fascinant
să o văd la serviciu.

1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Îl văd pe cel vechi
crush se întoarce.

1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Cu siguranță primești
puncte suplimentare proaspăt căsătoriți

1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
pentru a ajunge la asta.

1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Ei bine, mai ales că am
habar nu cum se joaca acest joc.

1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, nu-ți face griji.

1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
O să explic.

1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Multumesc.

1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Să mergem, Alex!

1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Niko.

1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Bine, așa că o să bată.

1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Și vrea să lovească
este foarte greu.

1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Da!

1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Da!

1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Mare!

1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Și atunci primești unul
punct, două puncte?

1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Un punct pentru fiecare cursă.

1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Niko!

1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Se pricepe foarte bine la bata.
- Ei bine, ar fi bine să fie bun.

1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
El vorbește despre asta tot timpul.
Frumos!

1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Da!
Da!

1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Ei marchează!

1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
A fost grozav.
Da!

1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Woo!
- Nu.

1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Aşa este.
- A ieşit.

1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.

1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Nu face nimic.

1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Oh!

1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Cine este superfanul?

1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, acesta este Theo Siafaris.

1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
El deține cel mai mare
agenție de detectivi din Corfu.

1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Acesta este tipul Alex
vrea un interviu cu?

1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.

1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hei, ai văzut?

1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo e în mulțime.

1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
E timpul să-l impresionezi.

1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Să mergem, Alex!

1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Da!

1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Acești detectivi nu au
un indiciu cu cine au de-a face.

1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Fă-i să vrea
tu in echipa lor!

1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Ce face ea?

1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Ea este o soție de sprijin.

1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Acum concentrează-te.

1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
BINE.

1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Avem nevoie de un 6.

1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Da, avem nevoie de un 6.

1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Facem.

1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Woo!

1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Au făcut-o!

1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Au făcut-o!

1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Au făcut-o!

1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Au făcut-o!

1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Au luat 6!

1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Da!

1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Ăsta e soțul meu!

1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
A fost un joc grozav.

1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Mă bucur că ai venit.

1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Oh, nu l-aș fi ratat.

1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
A fost atât de distractiv.

1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Scuzați-mă.

1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Scuzați-mă.

1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Bună, domnule Siafaris.

1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Sper că ești
nu aici pentru a mă bucura.

1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
N-aș face niciodată.

1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Adică, eu total
putea, dar nu voi face.

1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Bună, sunt
Georgia Kimmel.

1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
De fapt, este
Georgia Marini acum.

1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
M-am căsătorit recent cu Alex Marini.

1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Știi, lovește
6, a câștigat jocul.

1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Știu.

1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
O faci foarte clar
în timpul meciului.

1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Îmi pare rău.

1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Sunt o soție foarte susținătoare.

1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Știi, el este destul de bine
prinderea, nu crezi?

1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Pot să văd asta.

1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Deci el recent
a aplicat pentru un loc de muncă.

1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Scuze, trebuie să iau asta.

1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Oh, fără griji.

1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Oh, nu.

1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Ce s-a făcut s-a făcut.

1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
A fost jumătate emoție, jumătate
teamă totală pentru viața lui.

1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Deci ce i-ai spus?

1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Eram pe cale să-i spun despre
aplicația dvs., fără probleme.

1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
Și apoi a primit un telefon
și mi-a stricat planul.

1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Un plan riscant,
având în vedere acest om

1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
are puterea de a face
sau îmi rupe cariera.

1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
eu cred
ar fi fost perfect.

1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Adică ai fost atât de fermecător.

1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Multumesc.

1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Nu l-a durut pe Alex
jucat ca Hercule acolo.

1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Hercule?

1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Era ca Zeus
aruncând trăsnet.

1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Exact.

1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Îți spun eu, Theo
ar fi intervievat

1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
esti chiar la fata locului
dacă n-ar fi primit un apel.

1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Pentru soția mea americană,
o femeie incredibilă care

1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
de multe ori sare înainte ca ea să se uite.

1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Noroc.

1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Noroc.

1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Noroc.

1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Noroc.

1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Care cetate
iti place mai mult,

1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
noua Cetate Veche din
anii 1500 sau vechiul Vechi

1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Cetate din Evul Mediu?

1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine.

1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Aceleaşi.

1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Oh.

1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Îmi place cum este natura
revendicarea pământului.

1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Da, există ceva
foarte frumos despre ceva

1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
revenind la adevărata sa natură.

1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Mulțumesc că ai venit cu mine.

1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Nu pot să nu am chef
ar putea fi ultima mea oară aici.

1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Nu trebuie să fie.

1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Haide, hai să facem asta.

1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!

1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Știi că urăsc selfie-urile, nu?
- Prea rău.

1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Trebuie să luăm
pe ambele telefoane,

1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
pentru orice eventualitate
întreabă intervievatorul.

1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Oh, ce vrei să spui tu
nu vrei să-ți faci un selfie?

1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Haide.

1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Doar zâmbește și spune:
„Îmi iubesc soția”.

1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Îmi iubesc soția.

1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Iată.

1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Rândul tău.

1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
OK, să ne vedem acum.

1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, „Îmi iubesc soțul”.

1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Îmi iubesc soțul!

1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Da.

1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Woo-hoo!

1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Oh da.

1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Hi.

1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Îmi pare rău că vă deranjez.

1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Știu că există
un geniu la lucru aici.

1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Oh, cu greu.

1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Scuze pentru mizerie.

1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Jur că există un creier
în spatele furtunii de aici.

1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Oh, în orice caz, furtună departe.

1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Am intrat doar să văd
dacă ai vrut ceva de mâncare.

1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Nu cred că ai mâncat
de ieri la prânz.

1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Sunt destul de sigur că sunt
alergând pe cafea directă.

1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Pot să te duc la Margaret
locul giroscopic preferat?

1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Oh, ești eroul meu.

1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hmm.

1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Mătușa Margaret avea dreptate.

1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Acesta este cel mai bun giroscop
pe faţa Pământului.

1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Ți-am spus.

1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Multumesc.

1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Cred că mi-am găsit noul Glendi...

1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
doar mănâncă mâncare stradală non-stop.

1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Ceea ce descrii
este paradeisos.

1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?

1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa-- oh, paradisul.

1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Da, exact.

1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Da, am înțeles.
- Da?

1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Da.

1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
Bine, dacă vedem iaurt,
ne oprim.

1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Ai înțeles.

1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Uite astea!

1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Wow, atât de frumos.

1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Ooh.

1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Uită-te la asta.

1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Îmi place cât de natural
și crudă este.

1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Da.

1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Daca iti plac astea, tie
ar trebui să vadă colierele.

1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Ooh.

1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Multumesc.

1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Știi că aici este mătușa
Margaret și unchiul Andreas

1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
au avut prima întâlnire?

1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Dacă există mai mult
priveliste frumoasa asupra lumii,

1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Nu l-am văzut.

1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hmm.

1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Și dacă există o mai perfectă
cuplu, nu l-am văzut.

1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hmm.

1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Au fost fără efort
efort împreună.

1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Ce vrei să spui cu asta?

1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Adică ei
s-au susținut reciproc visele.

1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Într-o săptămână, mătușă Margaret
pur și simplu a spus,

1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Cred că vreau să încep să pictez.

1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Și apoi a ieșit
intreaga sufragerie

1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
și l-a întors
într-un studio de artă.

1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Știi ce a făcut ea
când Andreas a decis că vrea

1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
să înot în strâmtoarea Corfu?

1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Oh, da, a primit
permisul ei de navigație

1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
ca să poată urma împreună cu
el și asigură-te că era bine.

1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
E atât de dulce.

1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Acesta este genul
de dragoste pe care o caut.

1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hmm.

1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Nu m-aș mulțumi
pentru ceva mai puțin.

1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Și nu ar trebui să o faci.

1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Pot să gătesc pentru tine?

1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Sigur.

1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Da.

1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Acesta este un non-sequitur.

1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
De asemenea, este, uh,
10:30 dimineața.

1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Știu, dar asta
reteta va dura ceva timp,

1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
asa ca sa incepem.

1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
GEORGIA: OK.
ALEX: Haide.

1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Tu conduci drumul.

1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Da.

1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Începem.

1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Atent.

1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Să mergem.

1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Corfu a fost o oprire
pe Drumul Mătăsii,

1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
așa că întotdeauna am avut mirodenii
din întreaga lume.

1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Practic, am crescut
la restaurant,

1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
așa că părinții mei au fost mereu
trimițându-mă după ingrediente.

1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Îmi place asta.

1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Deci ce primim?

1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.

1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Este semnătura
fel de mâncare din Corfu.

1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
E ca o duminica
se frige peste paste.

1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Nimeni nu reușește
mai bun decât mama mea.

1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Dar eu nu sunt atât de rău.

1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Ei bine, sunt fericit să fiu
judecătorul acela.

1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Ce?

1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Ce se întâmplă?

1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Tocmai l-am văzut pe Theo Siafaris.

1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
De ce este un lucru rău?

1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Nu știu.

1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Este incomod.

1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Iese cu soția lui.

1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
Și nu vreau să-l deranjez.

1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Cum o cheamă pe soția lui?

1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-Sofia.
- Grozav.

1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Să mergem.

1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Nu, nu, nu.

1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Nu știu.

1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Dacă asta se întoarce, eu
s-ar putea să nu primească postul.

1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Da.

1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Dar dacă nu pui
tu acolo afară,

1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
altcineva va primi postul.

1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Georgia, chiar am nevoie de asta.

1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
A cumpăra casa de la tine este
o întindere financiară pentru mine.

1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Dacă această slujbă nu funcționează
afară, aș putea avea probleme.

1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Crede-mă, asta
este ceea ce fac, bine?

1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Să mergem.

1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Uh, Theo.

1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Hei, Alex.

1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Da.

1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Hi.

1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Oh, și îți văd drăguțul
soția, fana de cricket,

1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
este si aici.

1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Bună, domnule Siafaris.

1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Mă bucur să te văd.

1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
Și asta trebuie să fie
frumoasa ta sotie, Sofia...

1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
exact cum ai descris.

1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Oh, îmi pare atât de rău.

1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Ne-am întâlnit?

1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Oh, nu încă, nu.

1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Dar Alex mi-a spus totul
despre cuplul de putere al lui Corfu.

1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.

1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Uh-huh.

1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Sunt Georgia, soția lui Alex.

1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Nu te-am cunoscut
M-am căsătorit, Alex.

1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Ultima dată când am văzut
mama ta, mi-a spus ea

1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
ai fost doar tu și pisica ta.

1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Da, a fost
până de curând.

1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Puțin peste două săptămâni, de fapt.

1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Dar când știi, știi.

1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Deci nu le cunoști pe fiecare
altele foarte lungi, atunci?

1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
De fapt, 20
ani și numărând.

1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Sunt atât de confuz.

1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Mătușa mea s-a căsătorit

1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
un localnic, Andreas Komnenos.

1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
Și așa am venit aici
pentru un program de vară în străinătate,

1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
a ramas cu ei,
l-am întâlnit pe Alex și cred

1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
unele incendii nu se sting niciodată.

1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
E atât de adevărat.

1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Ei bine, îmi pare atât de rău
a ratat festivitățile.

1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Oh, e în regulă.

1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
L-am păstrat foarte mic.

1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex este în mare parte concentrat
la muncă chiar acum.

1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Dar în fiecare zi cu
el este o sărbătoare.

1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Oh, ce dulce.

1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Dar felicitări.

1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Multumesc.

1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Multumesc.

1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Absolut,
esti un om norocos.

1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
Și nu numai
pe terenul de cricket.

1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Va trebui să luăm
voi amandoi la cina

1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
cândva curând să sărbătorim.

1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Uh, ar fi
trebuie să fie luna viitoare.

1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Plecam in vacanta
în două zile.

1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Oh, păcat că nu ai putut
vino în seara asta.

1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex face pastitsada.

1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.

1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Oh, nu.

1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Tocmai ai spus cuvintele magice.

1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo iubește pastitsada.

1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Ei bine, atunci trebuie să vii.

1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Vor fi destule.

1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Uh, Georgia, iubirea mea, sunt
sigur că au planuri în seara asta.

1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Nu, nu, de fapt nu.

1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Da.

1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Ar fi frumos de văzut
tu înainte să plecăm.

1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Poate putem vorbi
si o mica afacere.

1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Mare.

1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Apoi s-a rezolvat.

1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Ne vedem diseară.
- Genial.

1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Da.
- Pe curând.

1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Minunat.
la revedere.

1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Uimitor.

1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Nu pot să te cred
i-a invitat.

1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Ei pleacă pentru o lună.

1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Trebuia să profităm de momentul.

1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Da, și ce
dacă momentul ajunge să expună

1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
aranjamentul nostru secret?

1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Te rog nu fi supărat pe mine.

1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
nu am
timpul să fii supărat.

1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Trebuie să mă pregătesc
ingredientele.

1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Da, bine, ești
tocat acel usturoi ca tine

1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
am o răzbunare împotriva ei.

1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Poate pentru că sunt
stresat de fapt

1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
că trebuie să schmooze
asupra omului care are puterea

1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
pentru a-mi face sau rupe cariera.

1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
E doar bătaie de cap.

1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Nu face nimic.

1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Uite, doar vei face
trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Acesta este un lucru bun.

1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Chiar sper că ai dreptate.

1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Dar sper să merg și pe asta
afară fără ca el să descopere

1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
ce se întâmplă de fapt aici.

1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
OK, cu ce te pot ajuta?

1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Ce pot face?

1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
vrei ca eu,
știi, toacă,

1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
sau vrei să fiarbă, sau...

1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Oh, nu, nu, nu, nu.

1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Nu scapi
cu chestiile ușoare.

1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Tu faci dolmadele.

1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Doar pentru că eu
placerea sa le mananci nu inseamna

1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Știu să le fac.

1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Pentru asta avem nevoie
întăriri.

1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Pregătește-te să experimentezi
copilăria mea.

1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
Da,
un pic din toate?

1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Da.

1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Să începem cu asta.
Nu prea mult.

1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Nu.
Du-te, du-te.

1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Te duci.
Mamă.

1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hmm.

1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Hai! Hai! Hai.

1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Ar merge?
- Mai mult.

1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Doamne.

1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.

1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Da.

1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
Este uimitor.
Eu le-am făcut.

1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Știu.

1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Sunt atât de mândru de asta.

1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Nu pot să cred că am făcut asta.

1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Munca mea aici este terminată.

1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Totul miroase delicios.

1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Așteaptă
pana il gustati.

1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Mama ta este așa
un profesor bun.

1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Da, a fost
total în elementul ei.

1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Ăsta este Theo
si Sofia deja?

1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Ei bine, nu ar trebui
să stau aici o oră.

1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Mama ta?

1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Nu.

1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Ea are un eveniment
la restaurant.

1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
BINE.

1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hei, am primit asta.

1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Suntem buni.
- Da.

1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Stai, stai.
- Oh.

1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Așteaptă.

1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Pune asta.

1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Oh, iată...

1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
o verigheta care
se potriveste de data asta.

1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Nu vreau să pierzi interviul
pe o tehnică.

1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
nu mi-am dat seama
ai cumparat asta.

1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Asta pentru că eu
te-a distras.

1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Aw, îmi place.

1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
OK, suntem... venim!

1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Acesta este tipul?

1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Aceasta
este Thomas Riskas.

1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.

1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Asta trebuie să fie unul
a colegilor lui Chris.

1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Oh, mă bucur să te cunosc.

1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Ai vrea să vii
intră și ia loc?

1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Deci domnul Riskus a făcut-o
o intrebare pentru tine.

1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hmm.

1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
El a întrebat ce să faci
iubesti la mine.

1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.

1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Ei bine, este drept
la inimă.

1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.

1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
BINE.

1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
eu... cred... eu...

1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Bănuiesc că aș face-o
spune, um, cred...

1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Se enervează.
Doar spune-i.

1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Oh, bine.

1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Um, uh, uh, ochii lui, dar... dar
mai ales bunătatea din spatele lor.

1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Adică el are grijă
oricine din viața lui, oricine.

1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Sincer, nu m-am întâlnit
oricine ca el în 20 de ani.

1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Traduce.

1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
E un tip atât de drăguț.

1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Sunt o doamnă atât de norocoasă.

1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
ce faci?

1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Nu a funcționat.

1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
El vrea mită.

1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Îmi pare rău, sergent.

1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Doar ai mituit
grefierul registrului?

1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Oh, eu?

1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Nu.

1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Tocmai am plătit factura de curent.

1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Nu fi supărat.

1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Am avut un sentiment grozav,
asa ca am improvizat.

1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Nu pot să cred asta
mi-ai facut asta!

1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
A fost așa
o seara minunata.

1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Ce răsfăț neașteptat pentru noi.

1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Deci, Georgia.

1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?

1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
trebuie să întreb.

1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
O femeie încrezătoare, frumoasă
ca tine, ce a fost

1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
despre Alex că
te-a făcut să-l alegi

1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
peste toți cei eligibili
burlac în SUA?

1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, poți să nu mai fii?
un detectiv pentru o noapte?

1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
E bine.

1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Cred că răspunsul
este destul de evident...

1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
gătitul lui.

1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Dar, sincer, asta este
el ascultă, ascultă cu adevărat.

1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Ca, tot ce spun
chiar contează pentru el.

1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Și mă vede
pentru cine sunt cu adevărat.

1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
De fapt, nu cunosc pe nimeni
care a acordat la fel de multă atenție

1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
la detaliile vieții mele.

1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Și acea atenție
la detaliu este, de asemenea, ceea ce ar

1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
fă din el un mare detectiv.

1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Haide, dragă.

1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Să nu vorbim de afaceri
la masa de cină.

1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
De fapt, mi-aș dori
să vorbesc o mică afacere,

1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
dacă nu te superi.

1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Oh, uh, tu ești
sigur că este un moment bun?

1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Nici un timp ca prezentul.

1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
BINE.

1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
Și, uh,
dolma pentru drum.

1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Poți să mulțumești
soacra mea pentru alea.

1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
sper asta
este ceea ce cred că este.

1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Așa cred.

1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Știu că-l place cu adevărat.

1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Asta face diferența.

1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
spunea Alex
eu cat de diferit

1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
este să devii detectiv aici
pentru că este o afacere privată.

1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
De aceea este
atât de important să alegi

1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
oameni cu mare caracter.

1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hmm.

1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Persoana potrivită poate
fi minunat pentru afaceri.

1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Persoana greșită poate
dă jos o întreagă agenție.

1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Asta înseamnă multă presiune.

1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex o poate accepta.

1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Un detectiv bun
face alegeri bune.

1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Adică, uită-te la soții
pe care au ales-o.

1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Cred că știi
ce o sa te intreb aici.

1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
Și sincer, e de mult așteptat.

1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Mă bucur că ai luat
inițiativa de a găzdui

1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
noi în seara asta... doar genul
de bărbatul pe care-l caut.

1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
De ce nu vii
la birou mâine?

1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Ascultă, înaintea ta
merge mai departe, e ceva

1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Trebuie să fac curat.

1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
Și ce este asta?

1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Ce ai văzut
cu Georgia și cu mine

1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
iar căsnicia noastră nu este tocmai
ceea ce v-am făcut să credeți pe amândoi.

1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Eu și Georgia am moștenit
casa Margaretei.

1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
Și cea mai rapidă cale
a face schimb de proprietate

1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
a trecut printr-o lacună legală.

1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Ce fel de lacună?

1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Ne-am căsătorit cu
un plan de dizolvare ca

1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
de îndată ce vânzarea a trecut.

1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Stiu ca asta
este foarte neortodox,

1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
dar era singura cale
pentru a ne rezolva problema financiară.

1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Îmi pare rău dacă asta face
te gandesti mai putin la mine.

1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Mă bucur că tu
mi-a spus, domnule Marini.

1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
Și în schimb, o voi face
sa-ti spun exact ce

1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
mă face să mă gândesc la tine.

1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Iată că vin.

1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
Asta a durat mult.

1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hmm.

1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Theo al meu este un vorbitor.

1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
Și îi place să fie minuțios.

1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Niciun detaliu nu trece neobservat.

1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Este totul OK?

1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Da.

1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Am auzit totul
Aveam nevoie să aud.

1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Doamnelor, am
ceva important

1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Trebuie să vă spun amândurora.

1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Cauți
la următorul oficial

1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agent al lui Apollo
Echipa de anchetă.

1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Felicitări.

1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.

1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Felicitări.

1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Multumesc.

1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Îți datorez toate astea.

1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Oh, nu, nu.

1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Opreste-te.

1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
E adevărat.

1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
Felul în care m-ai împins afară din mine
zona de confort și m-a susținut,

1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
a fost foarte special.

1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Asta este foarte
amabil din partea ta sa spui.

1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Dar hei, tu ai fost acela
care a dat în cui interviul.

1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Ai făcut-o.

1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Deci, spune-mi, ce
a sigilat afacerea?

1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Ei bine, el a început
complimentându-mă

1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
asupra reputației mele
și integritatea mea.

1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hmm.

1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
Între timp, iată-mă
în căsnicia noastră pretinsă,

1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
jucând casa pentru el.

1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
A fost prea mult.

1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Nu m-am putut abține, așa că am...

1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
I-am spus totul.

1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Wow.

1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Bravo ție.

1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
Și te-a răsplătit
pentru a spune adevărul.

1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
A spus multă lume
l-ar fi lăsat să alunece...

1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
Adică...

1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
-si intreaba
pentru iertare mai târziu.

1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Este adevărat.

1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Dar trebuie să recunosc,
um, toată treaba

1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
m-a facut foarte confuz.

1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
De ce?

1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Mai ales pentru că,
uh, cu atât mai mult timp

1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
petrec în căsnicia noastră pretinsă,
cu atât se simte mai real.

1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Și am o nouă problemă.

1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Am atât de multe uimitoare
lucruri care vin în viața mea...

1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
jobul meu de vis, casa visurilor mele.

1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Dar, um, după săptămâna viitoare,...
singurul lucru care nu va fi acolo

1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
pentru mine cand ma trezesc esti tu.

1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Chiar a spus asta?

1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ooh, aceasta este o excursie în cap.

1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Este mai mult decât
doar o excursie cu capul.

1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
Este un corp întreg
sabatic sufletesc.

1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Chestia este că Alex are dreptate.

1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Devine din ce în ce mai greu să încerci
pentru a afla ce este real

1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
si ceea ce nu este real.

1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Uite, bănuiesc ce
Încerc să spun

1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
este cred că mă îndrăgostesc de el.

1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Wow, OK.

1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Nu... nu mă "wow, OK".

1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Uite, ești prietenul meu.

1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Am nevoie de parerea ta.

1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
Îmi pare rău.

1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Adică, nu
înseamnă a face lumină.

1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Doar că nu știu ce să spun.

1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
sunt sfâşiat.

1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Sincer, modul
tu vorbesti,

1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
mă face foarte nervos
despre afacerea noastră.

1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Te văd și ori de câte ori
sună-mă de pe acea insulă,

1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
ești atât de plin de viață
și emoție.

1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Ca să nu mai vorbim de munca ta
a fost uimitor.

1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
Machetele pe care le-ați trimis pentru
Contul Madeleine, uluitor.

1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Clientul a iubit
direcția în care mergi.

1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
Și vor mai mult.

1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Dar asta e tot.

1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
De când am
am fost aici, ceva

1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
tocmai s-a deblocat în mine.

1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Și ideile sunt
curgând odată cu mareele.

1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Grozav.

1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Dar, vreau să spun, ce
dacă rămâi

1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
pe partea greșită a țărmului?

1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Adică luna asta
aproape s-a terminat.

1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Am întâlniri programate
a doua zi după ce te întorci.

1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Știu.
Știu.

1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Ne face să parăm
ca si cum am fi doar...

1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Zburător.

1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Nu este
ce aveam de gând să spun.

1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Ne-am sacrificat amândoi
atât de mult pentru a începe această companie.

1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Trebuie să fim amândoi
totul în asta.

1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Știu că asta este mult.

1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Știu că este.

1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Dar vreau doar să mă asigur...

1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Nu.

1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
Este... Voi face ce e mai bine.

1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Știu că o vei face.

1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
O să-mi fie dor de asta.

1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Mâncarea sau compania?

1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Ambele, în nr
ordine anume.

1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Chiar ai nevoie
sa plec saptamana viitoare?

1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Da.

1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ELENA: OK.

1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Dar îmi promiți
că te vei întoarce

1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
si sa nu astepti inca 20 de ani.

1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Strapatsada ta singură
pentru care merită să te întorci.

1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Va trebui să predai
eu cum sa o fac.

1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Ești cam al 100-lea
persoana care mi-a spus asta.

1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, am fost
gândindu-mă la asta

1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
din ziua în care am văzut Muzele.

1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Cred că poate ar trebui
începe o școală de gătit.

1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, știi că iubesc
învățând oamenii să gătească.

1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Dar o școală?

1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Poate nu o școală.

1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Ce zici de un curs de gătit?

1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turiști, localnici, ar fi
iubesc o activitate distractivă, autentică.

1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi putea să facă de zi cu zi.

1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Ai putea să o faci
a bucătăriei tale.

1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Ai mai fi aici.

1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
OK,
dacă ar fi să iau în considerare

1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
ceva de genul asta serios...

1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
OK.

1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
-Georgia, ar fi
poți să...

1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
să mă ajute să-mi dau seama?

1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Acesta este exact motivul
Mi-am început afacerea.

1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Chiar dacă există
un ocean intre noi,

1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Mi-ar plăcea să te ajut.

1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Afacere.

1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Da!

1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Afacere.

1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Ce complotați voi doi?

1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Ușor, detective.

1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Nu ești încă la serviciu.

1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Unde te îndrepți?

1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
M-am gândit că voi lovi
plajă în timp ce sunt între locuri de muncă.

1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Vrei să te alăture?

1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Care plajă?

1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Nu știu.

1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Uh, ce zici de acesta?

1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
știi,
în ciuda tuturor hype-ului,

1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Nu am înotat niciodată aici.

1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Serios?

1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Da.

1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Mulți consideră asta
cel mai romantic loc

1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
pe Corfu, inclusiv mătușa ta.

1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Oh da.

1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Sunt sigur că ți-a spus
povestea logodnei.

1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Doar o dată pe săptămână.

1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
De obicei, când mă punea să plivesc
grădina sau repararea acoperișului.

1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Ea a crezut pe deplin legenda.

1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Tu?

1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Nu știu.

1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Nu am încercat niciodată cu nimeni.

1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Stai, vrei să-mi spui
ați trăit aici toată viața

1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
și nu ai înotat niciodată canalul
cu cineva cu care te-ai întâlnit?

1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Oamenii iau această legendă
foarte serios pe aici.

1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
Și nici nu vor încerca decât dacă
sunt gata să riște totul.

1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Eu... Nu mă pot opri să mă gândesc
ce tu... ce ai făcut pentru mine.

1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
tocmai ti-am dat
un ghiont delicat.

1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Și asta este
atât de uimitor despre tine.

1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Știu asta ceea ce facem
aici este extrem de neconvențional.

1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Dar nimic nu s-a simțit
asta real pentru mine de mult timp.

1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Nu știu dacă simți
la fel, dar chiar te placi.

1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
Și nu vreau să se termine asta
când se încheie acordul nostru.

1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, eu... eu
chiar te plac si tu.

1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
Da.

1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Dar trebuie să vorbim despre ce
are cel mai mult sens aici.

1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Adică, cine știe
cum ne vom simti

1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
când toate acestea sunt spuse și făcute?

1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Nu mai vreau să vorbesc.

1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Vreau să înot cu tine.

1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, eu... eu doar
sa nu crezi ca...

1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Nu te gândi.

1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Fă ceea ce faci cel mai bine...
sari inainte sa te uiti.

1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
BINE.

1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Dar asta se simte periculos.

1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Aveţi încredere în mine.

1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Dacă încep
sa te simti claustrofobic?

1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine.

1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Ei bine, dacă primim
lovit de un dig?

1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Ne îndreptăm
afară și continuă.

1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Haide, fii ca Margaret, hmm?

1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Înoată cu mine.

1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Știi că asta e mult
mai mult decât o simplă înot.

1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
Știu.

1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
Și încă vreau să încerc.

1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Mi se pare corect.

1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Nu simți și tu?

1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Îmi pare rău.

1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Eu... nu pot.

1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Nu pot.

1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Nu pot.

1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Ea mi-a păstrat toate scrisorile.

1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Oh, noi, um...

1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
ne-am plătit factura la electricitate.

1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
I-am dat colegului tău,
um, banii.

1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Nu, nu, nu sunt
de la compania electrică.

1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Numele meu este Christos
Angelopoulos.

1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
Și eu vin din
registrul funciar.

1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Înțeleg asta
tu și soțul tău

1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
se înregistrează ca noi
proprietarii acestei proprietăți.

1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Da.

1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Îmi pare foarte rău.

1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
am fost confuz.

1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Mai am o sarcină
pentru a finaliza interviul.

1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Apoi voi semna registrul
și fii pe drumul meu.

1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Corect.

1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Chestia este, al meu...
soțul meu nu este aici.

1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Dar l-aș putea chema să...
să vadă dacă se poate întoarce.

1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Nu, nu va fi
necesar, domnișoară.

1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora a oferit deja toate
documentatia necesara.

1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Știu că unii auditori sunt
putin mai strict.

1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Dar am obiceiul meu
în jurisdicția mea

1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
nu doar pentru a verifica
proaspăt căsătoriți,

1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
dar și să le urăm tot ce este mai bun
pentru noua lor viață împreună.

1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Acestea sunt pentru tine.

1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, un străvechi
Obiceiul grecesc.

1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Ele reprezintă fertilitatea,
puritate și rezistență

1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
pentru căsnicia ta frumoasă.

1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Felicitări.

1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Dar stai.

1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
um--

1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hmm?

1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Nu ai nevoie
sa ma intrebi ceva?

1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Ce ai vrea să te întreb?

1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Nu știu, uh,
orice ar dovedi,

1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
știi, că... că noi
ai vrut sa te casatoresti?

1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Întregul oraș poate vedea
dragostea dintre voi doi...

1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
de la meciul de cricket
la piata

1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
la Palatul Achilleion.

1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Ca corfioți, ne mândrim
noi înșine la recunoaștere

1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
dragostea adevărată când o vedem.

1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Bună ziua.

1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Vestea bună este
totul este în ordine.

1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Văd că Alex a conectat deja
banii în contul Georgiei.

1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
După legea greacă, există
o perioadă de răcire obligatorie,

1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
deci anularea nu va fi
fi oficial timp de 10 zile.

1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
înțeleg aceste lucruri
poate fi complicat,

1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
așa că te voi părăsi
singur pentru o clipă.

1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Mulțumesc, Cora.

1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Acest lucru are sens, nu?

1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Este foarte logic.

1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Mulțumită ție, eu
putea achita împrumutul

1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
și să ne menținem afacerea
până ne prindem ceva avânt.

1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
Și datorită ție, eu
am un loc al meu

1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
și cariera pe care o am
mereu visat.

1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Ai fost cu adevărat un
soț bun.

1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Ai fost o soție minunată.

1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
„Pentru
mătușa mea cea mai preferată.

1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
scris peste un timp.

1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Am fost super ocupat
după absolvire

1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
cu, ei bine, începerea vieții reale.

1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Nu înseamnă că nu am făcut-o
m-am gandit la tine.

1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
De când am venit
înapoi de pe insulă,

1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Am simțit ceva
lipsește în mine,

1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
parcă am lăsat un întreg
parte din mine

1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
înapoi în Corfu, o parte
din mine, care pot fi doar eu,

1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
indiferent ce oricine
altcineva spune sau gândește.

1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Exemplul vieții
traiesti si

1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
dragostea pe care o împărtășiți
cu unchiul Andreas

1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
m-a ajutat să realizez asta
este în regulă să fiu pur și simplu eu...

1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
fără scuze, nefiltrat,
și neîngrădiți.

1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Nu voi uita niciodată asta.

1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
Și dacă o fac, număr
pe tine să mă forțezi

1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
înapoi la greaca ta
paradis să-mi amintească.

1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Promite-mi că mă vei păstra
pe calea pentru a-mi găsi glendi.

1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Sunt pentru totdeauna mândru
a fi mini Margaret.

1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Iubește mereu, Georgia.”

1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hei, îți ardeau urechile?

1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
ce vrei sa spui?

1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Literal tocmai am coborât
telefon cu directorul general al Madeleine.

1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Ea nu a fost asta
entuziasmat de branding

1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
de când a început compania.

1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Ne-au oferit
o prelungire de doi ani.

1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Asta este uimitor.

1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Asta ar trebui să ne țină
merge o vreme, nu?

1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
Și apoi unii.

1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Este incredibil.

1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Doar că te credeam
ar fi un pic

1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
mai încântat de acea veste.

1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Nu, eu...

1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
eu sunt.

1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Ce se întâmplă?

1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
aș vrea
lucrează de la distanță pentru un pic

1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- mai lungă.
- Nu înțeleg.

1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Tocmai ți-am spus
despre extensie.

1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Da.

1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
Și am primit acea extensie
în timp ce lucram de la distanță.

1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, am nevoie de asta pentru mine.

1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Și uite, poate cât timp
Sunt aici, pot toba

1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
susține niște afaceri internaționale.

1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Amintește-ți ce am spus
despre noi toți?

1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Încep să văd că nu poți
fii all-in dacă nu poți fi all-in

1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
tu.

1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
A fi aici a ajutat
îmi amintesc cine sunt.

1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
Și știu că așa
Eu lucrez este neortodox,

1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
dar asta mă face pe mine.

1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
Și admir cu adevărat
asta despre tine.

1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Îmi pare rău dacă nu ai făcut-o
simți asta de la mine înainte.

1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Dar am încredere în tine.

1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
Da.

1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Multumesc.

1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Asta înseamnă cu adevărat mult.

1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Și sunt mândru de tine.

1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Da?

1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Da.

1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Când ai plecat de aici,
te-ai dat seama

1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
ce să faci cu casa ta.

1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Dar acum văd că vă gândiți
știi ce să faci cu casa ta.

1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.

1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Este prima ta zi la serviciu.

1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Ai nevoie de un stomac plin.

1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Nu mi-e foame, Mána.

1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Știu că ești
supărat pentru Georgia.

1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Dar cine știe ce
viitorul va aduce?

1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Ultima dată când a plecat, asta
i-a luat 20 de ani să se întoarcă.

1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Cine știe dacă o va face
te-ai mai întors vreodată?

1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, știe ea
ce simti pentru ea?

1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Am rugat-o să înoate
canalul cu mine.

1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ea știe ce înseamnă asta.

1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Îmi pare rău.

1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
Este Georgia.

1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Ea vrea să mă vadă.

1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Merge!

1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Da, mai bine.

1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.

1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Adu-ți costumul de baie.

1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Mulțumesc, Mána!

1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Georgia.

1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Mă bucur că mi-ai trimis mesaj.

1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Nu vreau să vorbesc.

1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Vreau să înot.

1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Ești sigur de asta?

1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Oh, de fapt sunt, um...

1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Sunt destul de speriat.

1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Dar am sentimentul că
glendi-ul meu este pe cealaltă parte

1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
a acelui canal.

1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
OK, hai să facem asta.

1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Oh!

1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Oh!

1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Asta a fost incredibil.

1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Nu am făcut niciodată
ceva de genul asta în mine...

1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Te iubesc, Georgia Kimmel.

1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
M-am îndrăgostit de tine în ziua în care picioarele tale
aterizat pe această insulă.

1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
inteleg daca tu
trebuie să plece.

1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Dar pur și simplu nu puteam lăsa
te duci fără să-ți spui.

1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Și eu te iubesc, ceea ce eu
am realizat după ce m-am căsătorit cu tine.

1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
Și nu plec nicăieri.

1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Dar afacerea ta?

1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Eu și Rose am fost de acord că eu
ar lucra de la distanță până când dvs

1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
și îmi dau seama asta.

1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Ești sigur de asta?

1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
am
petrecut ultima lună

1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
încercând să-și dau seama
scoate mesajul care

1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Mă trimitea mătușa Margaret.

1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Această insula a făcut-o întotdeauna
a fost o parte din mine.

1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
Și acum, ești și tu.

1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Vreau să caut în continuare
pentru glendi mea cu tine.

1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Știu că avem 10
au mai rămas zile de la căsătoria noastră,

1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
dar putem vorbi
despre o extensie?

1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Da.

1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Dacă legenda este adevărată,
iubirea noastră va fi eternă.

1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Atunci avem pe toate
timpul din lume.